چگونه مادر شدن به من کمک کرد تا به میراث چینی خود متصل شوم

در حال بزرگ شدن چینی-آمریکایی ، داستان من متفاوت بود. آیا خانواده من سنت هایی داشتند؟ کارتهای تعطیلات طبق روال سنتی نیستند ، با جوراب ساق بلند کنار شومینه و شکار تخم مرغ روی چمنهای تازه تراشیده شده. اما ما آنها را داریم که از هزاران سال تاریخ اجدادی منتقل شده است. والدین من ، مهاجران نسل اول که در دهه 70 در برکلی ، کالیفرنیا ملاقات کردند ، همزمان در حال تدریس با دنیای جدید خود و حفظ فرهنگ مشترک خود بودند ، در حالی که در این راه به من و خواهرم آموزش می دادند. یک لیست مختصر از دوگانگی: جشن کریسمس با دیگ داغ و هنگ بائوس (پاکت های قرمز). یادگیری خط شکاری در روز و آمدن به خانه برای تمرین خوشنویسی شبانه با پدرم. خواندن آرچی طنزهای زیر میز هنگام شامهای ضیافت مفصل در محله چینی ها با خانواده بزرگ (که همیشه با خاله ها و دعوای عموها بر سر چک پایان می یافت – خانواده از خانواده مراقبت می کنند).

ما سعی داشتیم دو فرهنگ را درگیر کنیم و تعادل را پیدا کنیم. گاهی اوقات من خوشحال می شدم که بین این دو نفر جابجا می شوم ، داشتن یک زبان مخفی و یک زندگی خانوادگی برای پشت سر گذاشتن. بار دیگر ، من ناامیدانه می خواستم که استفانی تانر باشم خانه کامل ، فقط برای زندگی در آن کمدی من به دوستان می گفتم که یک سگ بزرگ کرکی و یک استخر در حیاط خانه داشتیم یا اینکه مادرم شب دیگر قرص گوشت درست می کرد ، حتی اگر هیچ کدام درست نبود.

من یک مادر صحنه یا یک مادر پخته فروشی یا یک مادر فوتبال نداشتم. تماس های تلفنی هرگز با “دوستت دارم” به پایان نرسید عشق ما بین خطوط بود. او راحتتر از طریق درسهای سخت کوشی ، محبت را نشان می داد ، چیزی که از تربیت خودش برداشت. به عنوان مثال ، وقتی من در دوره متوسطه به ریاضیات پیشرفته نرسیدم ، او مدرسه را متقاعد کرد که به من اجازه دهد دوباره در آزمون شرکت کنم. ما سه شب متوالی بیدار ماندیم زیرا او مرا روی شماره ها کباب کرد و مرا پر از جینکو بیلوبا کرد. مانند بسیاری از والدین مهاجر ، فشار علمی وجود داشت و گرایش به ریاضیات و علوم داشت زیرا ملموس و عینی هستند. شما نمی توانید با یک درجه خوب یا یک کار قابل اعتماد بحث کنید.

مادر کوچک ، ظریف و کاملاً عجیب و غریب ، مادر من نیز طرفدار نظم و انضباط بود ، گاهی اوقات در انظار عمومی. یک بار ، در وسط Staples ، او در Chinglish به من فریاد زد – من متن را به خاطر نمی آورم. چیزی که به یاد می آورم ، زن سفید پوستی بود که در صف صندوق به ما نزدیک شد. او گفت: “عزیزم ، اگر هرگز به چیزی احتیاج داشتی ، لطفاً با من تماس بگیر.” سپس او پرسید که آیا می تواند من را بغل کند. گونه هایم سوخت. احساس کوچکی ، عصبانیت ، گیجی ، در معرض تحقیر شدن کردم. بیشتر از همه ، احساس محافظت می کردم. اینجا کسی بود که شاهد این منشور ترک خورده روایت های فرهنگی بود و آن را چنان نگران کننده دید که سعی می کند به من کمک کند و مرا نجات دهد –از مامان خودم

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>